1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[homem] Estou realmente preocupado com
o sistema de rega.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Temos usado ração líquida
através de gotejamento

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
linhas para nutrição direta do solo.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
E não tivemos problemas com
erros ou

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
escala há alguns anos,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
então, estou realmente perdido, pois

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
para o que poderia estar dando errado.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Como está a temperatura

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
variação entre noite e dia?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Só fazemos aquecimento intervalado para
mate a botrítis.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[telefone tocando]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Quero dizer, você poderia apontar para um
temperatura mais baixa à noite.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
Durante os períodos de verão, você
poderia ir

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
para um grau 12 a 14

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
diferença entre noite e dia.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[telefone tocando]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Você realmente acha que é apenas o
temperatura?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Acredito que sim, sim.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Sim, acho que faz sentido.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Desculpe, não sei quem está tentando
para me ligar.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah, não, não se preocupe.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Sim, naturalmente você encontrará
melhorias

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
em seu negócio, mas em termos de

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
crescendo, você está indo muito bem.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Obrigado.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[telefone tocando]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Vou deixar você pegar isso, hein?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Sim.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Olá?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Sim, esse é meu pai.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[chuva tamborilando]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Foi um pouco chocante para
todos.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Tenho certeza que seu pai não faria isso
queria

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
ver você assim.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Eu não sou... como ele.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Um dia, você pode ser.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Não deveríamos ficar aqui também
longo.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[passos]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Isto é tudo seu agora.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Você sabe o que você vai
fazer com isso?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Não sei.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Quero dizer, é um dos maiores
no país.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Talvez você possa executá-lo sozinho.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Eu não sei como executar um
negócio.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Você aconselha as pessoas sobre como correr
deles.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Isso é diferente.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Como?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
É menos responsabilidade.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Você vai ficar bem.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Tenho certeza disso.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
É demais.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Quer dizer, é demais.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Deus, não, Ethan. Você vai ficar bem.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Você ficará bem.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Eu preciso de mais tempo.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Alguém tem que executá-lo no
entretanto.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Eu sei.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Eu simplesmente não posso.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
E Sofia...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Quero dizer, tirar a mente disso
pode ajudar.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Um amigo meu e parceiro
Connor é

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
indo a um bar esta noite.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Você conhece Connor?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Sim.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Você pode se juntar a nós se quiser.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Sim. Eu gostaria disso.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
OK.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Vejo você esta noite.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[passos]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[água borbulhando]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[resmungou] Quantos tem a Sophie?
vai afundar?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Dois?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Talvez três?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Apenas espere.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Posso limpar uma mesa inteira.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[bolas batendo]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Ela não está apenas ganhando. Ela é
dominando.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Veja aquela expressão estóica em
o rosto dela

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[conversa no bar]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Ah, mas a batalha ainda não está vencida.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan flanqueia o lado, esperando
pegar Sophie desprevenida.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Não dê ouvidos a Connor.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Ele está apenas falando besteira
novamente.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Querida, eu algum dia

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Quando foi que eu contei uma mentira?

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Quando você não faz isso?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Seria uma pena se eu fizesse isso
arruinar sua seqüência.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Mas o jogo já havia acabado.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Todos nós vemos através de suas mentiras,
Madalena.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hum.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[bolas batendo]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Estou reivindicando o campeonato
título hoje.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
A pressão está aumentando, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Nem pense nisso, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[rindo] Imparável.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Como é que eu sou o único mentiroso?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Vamos tomar outra bebida, pessoal.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
O que está acontecendo aí?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[na TV, murmurou] Trazendo você
notícias de última hora que deixam o mundo nervoso.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Nossa principal notícia desta noite.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Os cientistas estão de perto
monitorando um asteróide que

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
poderia estar em um
rota de colisão com a Terra.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison tem mais.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Você sabe.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Você tem agido de forma diferente
ultimamente.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Eu me pergunto por quê.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Eu perdi alguma coisa?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Vamos, você pode falar comigo.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Se algo estiver errado.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Vou considerar isso.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Vamos tentar.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madalena, certo.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Aparentemente ela vê direito
através de mim.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Se ela fizer isso, ela também pode
deixe-me

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
para o homem atrás de mim

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
ou o que quer que ela veja no
outro lado.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Você sabe o que eu quero dizer?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Isso é loucura.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Esse não é o verdadeiro você falando.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
O verdadeiro eu?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Nenhum de vocês viu o verdadeiro
eu.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Talvez não.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[risos] Tudo bem.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
É a sua vez.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
O que está incomodando você?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[conversa na TV]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, entendo.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Você realmente acha que tem um
chance com Sophie?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Não sei.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Escute, eu vou te contar
isso

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
porque somos amigos.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Se você tivesse perguntado a ela há um mês,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
então ela poderia ter dito sim.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Mas agora você está agindo diferente.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Você realmente não sabe, não é?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Seu pai morreu ou algo assim.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
A família de Sophie é militar
família.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Não há emoção em seus
doméstico.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Eles são os que sofrem em silêncio
tipo.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Então eu deveria ser mais parecido com você, é
é isso?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Todo mundo precisa ser mais parecido
eu.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psicopata?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Sim.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Tenho certeza que ela vai se apaixonar por alguém
como eu.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[porta range ao abrir]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
A previsão menciona uma tempestade
vindo

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
nos próximos meses.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Acho que a previsão menciona
alguma coisa

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
mais do que apenas uma tempestade chegando
através.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Sim, eu vi isso.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
A NASA fará sua mágica.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Espero que sim.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
A última vez que uma inundação veio
através de, tudo

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
nossas armadilhas de lodo foram arruinadas.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
E você sabe como o trabalho é caro
conseguiu.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Talvez eu precise de uma escavadeira
e faça isso sozinho.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Sua equipe parece bastante pequena
hoje.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
O preço do trabalho impediu você
da contratação?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Não.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
As notícias deixam todo mundo nervoso, então não
um chegou hoje.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Bem, pelo menos você estará classificado
para a escassez de alimentos.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[Rindo]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Sim, não estou entusiasmado com o
cliente potencial

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
de viver de batatas e
cebolas.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Bem, mesmo o melhor

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
conselhos não vão ajudar muito.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Você pode considerar usar mais
automatizado

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
máquinas, mas mesmo assim,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
esta terra não pode ser cuidada sozinha.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Sim, eu sei disso, mas o que mais
podemos fazer?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
O que você pensa sobre
asteróide?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Uma quantidade saudável de ceticismo
é útil.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Não importa o que aconteça, entre em pânico
já configurou,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
e isso vai nos causar um
muitos problemas.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[vento soprando]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[porta do carro se fecha]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[homem no rádio] Bem, você sabe que nós
todos disseram o dia do juízo final

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
os preparadores perderam o
enredo, mas aqui estamos.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[mulher na rádio] John, eles
não perdeu o enredo.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Eles o enterraram no subsolo.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[homem no rádio] É verdade,
e agora aqui estamos, todos

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
fingindo ser seus amigos.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[mulher na rádio] Bem, suponho
as pessoas farão qualquer coisa para sobreviver.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[batendo]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[porta se abre]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, o que você está fazendo aqui?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Este é um momento ruim?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Hum, bem, não, agora está tudo bem.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Ok, bem, nós nos conhecemos
outro há muito tempo, não é?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Sim, já faz um tempo.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
É difícil para mim perguntar isso, mas
o que

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
você diria para nós sendo

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
algo mais do que amigos?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Eu não esperava por isso.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Tudo bem, eu não esperava
para poder perguntar.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Olha, Ethan, eu não... eu não
saiba como

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
coloque isso, mas você não é meu tipo.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Desculpe.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Você não acha que poderíamos tentar?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Tudo bem, Sofia?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Olha, Ethan, acho que você deveria
vá.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[porta se fecha]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[na TV] Estamos próximos
monitorando o asteróide XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
A chance de colisão
é pequeno, mas

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
estamos levando cada
precaução e perguntando

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
o público se mantenha informado.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Nossa primeira missão de sondagem
não teve sucesso.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Estamos analisando dados e
recalibrando

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
nossa abordagem para isso
desafio sem precedentes.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Nós apenas esperamos que... nós
não estão fora do tempo.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
A NASA está urgentemente
treinando astronautas

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
para um possível
missão de interceptação.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Este esforço crítico destaca
a gravidade da situação.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[mulher na TV] Como notícia do
a potencial colisão de asteróides se espalha,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
As pessoas estão correndo para
estocar suprimentos

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
e buscando abrigo.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Há uma sensação de pânico
no ar

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
à medida que a incerteza se aproxima
sobre comunidades em todo o mundo.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[carros buzinando]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[passos espirrando]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[deslizando]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[na TV] Esta noite o mundo está
enfrentando uma crise sem precedentes

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Como um asteróide colossal
se lança em direção à terra

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
A uma velocidade alarmante.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
A situação é
crítico como estamos

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
a poucos dias do que

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
poderá ter um impacto devastador.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, posso falar com você?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Para quê?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Sinto-me mal pela semana passada.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
O que está feito está feito.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Sim, eu sei, mas ainda estamos
amigos, certo?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Podemos conversar como adultos.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
E o que nós, adultos, falaríamos
sobre?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Você já se desculpou.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Podemos olhar além disso?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Madeline sabe sobre você e
Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Não sei.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
E como eu disse a ela, eu

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
acho que Madeline sentiria.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Eu sei, eu estraguei tudo.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Parece um verdadeiro adulto para mim.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, pare de ser tão infantil,
OK.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Não vim para começar uma briga.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor não quer que nada
fazer com

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
eu e eu não temos mais para onde ir.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Por favor, saia.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Por favor, há espaço.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Eu disse, vá embora.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Por favor.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Terminamos de conversar.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[passos]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[suspira]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[homem na TV] Este poderia ser o
momento mais difícil que

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
a humanidade já enfrentou.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
E nestes finalmente
horas eu peço que você

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
estar com entes queridos.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Encontre consolo um no outro.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[alarme de emergência]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
E segure as memórias que

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
definir a nossa humanidade partilhada.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[alarme de emergência]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[telefone tocando]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[discagem telefônica]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[tocando]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Correio de voz de Sophie] Ei, uh,
é a Sofia. Eu não posso ir para o

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
telefone agora, mas
por favor deixe um

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
mensagem após o bipe.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[telefone bipa]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[porta se abre]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[a porta do carro se abre]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[ruído do trânsito]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[buzinando]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Pai celestial, neste momento
de incerteza e medo,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
nos reunimos como um
comunidade, unida

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
com amor e fé enquanto enfrentamos
o desconhecido.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sofia! Sofia!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[homem] Buscamos seu conforto e
paz.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Cerque-nos com o seu divino
presença e

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
encher nossos corações com

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
coragem e força.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Conceda-nos a graça de valorizar
cada um dos

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
momentos que compartilhamos.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
O riso,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
o amor e até as lágrimas.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[homem] Ajude-nos a encontrar consolo em
nossa unidade e

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
os laços que temos

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
forjado ao longo da vida.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[passos correndo]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Confiamos em nós mesmos e

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
e nosso mundo ao seu misericordioso
cuidado.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[buzinando]
-[pessoas gritando]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[explosão]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[chuva tamborilando]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[pessoas gritando]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[assobio]
-[explosão]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[cofragem]
-[respiração pesada]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[tossindo]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[a cofragem continua]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[itens fazendo barulho]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[chamas crepitando]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[porta batendo]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[trituração de cascalho]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[grunhido]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[barulho de batida]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[parafusando a tampa]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[passos espirrando]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[itens farfalhando]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[respiração difícil]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[chamas crepitando]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[água borbulhando]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[respiração difícil]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[água borbulhando]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[respingos de água]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[respingos de água]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[barulho]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[respiração aguda]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[respingos de água]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[grunhido]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[tampa farfalhar]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[geme]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[respiração difícil]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[respingos de água]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[água espirrando]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[grunhidos]
-[barulho]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[respingos de água]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[respiração pesada]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[grunhido]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[grunhido de pânico]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[grunhido de pânico]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[peneiração de cascalho]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[respiração pesada]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[água pingando]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[água pingando]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[respingos de água]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[itens fazendo barulho]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[peneiração de cascalho]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[pulverização]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[respingos de água]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[passos espirrando]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[chama sibilando]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[respingos de água]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[som de limpeza]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[respiração alta]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[chamas crepitando]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[trituração de cascalho]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[raspando]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[limpando]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[derramando]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[peneirar]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[triturando]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[chama sibilando]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[queima intensa]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[farfalhar de papel]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[jogo marcante]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[explodindo]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[barulho de serra]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[chama sibilando]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[explodindo]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[respiração pesada]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[trituração de cascalho]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[jogo marcante]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[trituração de cascalho]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[respiração pesada]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[água pingando]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[trituração de cascalho]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[rock estalando]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[chama sibilando]
-[explodindo]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[pedras batendo]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[grunhidos]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[grunhido continua]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[grunhidos]
-[rocha batendo]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[geme de dor]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[grunhidos]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[respiração pesada]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[água pingando]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[geme]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[respiração pesada]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[respiração difícil]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[grunhido]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[grunhindo]
-[trituração de cascalho]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[grunhidos choramingando]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[cascalho deslizando]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[respiração pesada]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[grunhindo de dor]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[chamas crepitando]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[vento soprando]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[respiração profunda]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[item farfalhar]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[vento soprando]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[sorvendo]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[mastigando]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[manivela zumbindo]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Se alguém estiver lá fora,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
este é um pedido de ajuda.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Se alguém puder me ouvir, por favor
responder.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[clicando]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[bola quicando]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[barulho farfalhante]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[raspagem de ferramenta]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[vento soprando]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[água borbulhando]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[manivela zumbindo]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Qualquer um.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Se você estiver lá fora.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Por favor responda.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[clicando]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Um, dois, três, quatro,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
cinco, seis, sete...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[clicando]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Se alguém estiver lá fora,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
por favor responda.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Se alguém puder me ouvir,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
por favor responda.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[clicando]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[poste estalando]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[grunhido]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[cama rangendo]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[rádio estático]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[rádio estático]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[mulher] Tem alguém aí?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[estático]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[lâmpada bate]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Olá?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Você pode me ouvir?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Você está aí?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[mulher] Você está aí?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Estou aqui.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Estou aqui.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[mulher] Ai meu Deus.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Eu posso ouvir você.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Sim.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Sim, não estou sozinho.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[mulher] É tão bom ouvir isso
alguém.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Você está bem?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[mulher] Está frio e escuro.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Sim.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Sim, é.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Tem alguém com você?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[mulher] Não.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Eu sou o único aqui.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Você também está sozinho?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Sim.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Você esteve sozinho esse tempo todo
tempo?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[mulher] Não.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
vou continuar conversando com
você.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Tudo bem?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[mulher] Sim, por favor, faça.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Qual o seu nome?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[mulher] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Meu nome é Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Eu sou Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, eu gosto disso.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Como você sobreviveu até agora?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
É uma longa história.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Quanto tempo você tem.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Não se preocupe, tenho tempo.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[item clicando]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[grunhido]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[cortando]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[estremecendo]
-[respingos de água]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[respingos de água]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[estremecendo]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Estático]
-[Elle] Como está a perna?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Eu não posso andar sobre isso ainda, vamos
viajar sozinho.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Seria suicídio
viajar para lá agora.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Você sabe quanto tempo

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
o inverno vai durar?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Estamos meio que em um
mini era do gelo.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Eu acho que o inverno
durará quase um ano.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Há quanto tempo, desde o
impacto?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Eu não sei, eu
perdeu o rumo.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Não há luz lá fora.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Então é difícil dizer.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Atire em A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Senhorita.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[estático]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Fogo em C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Bater.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Estou muito bem.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Certo, atire em B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Senhorita.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Você simplesmente não consegue encontrar
meus navios, você pode?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
E como posso saber que você não está
mentindo?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Ah, vamos lá, eu
nunca mentiria.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Bem, você ainda não ganhou,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
então ainda tenho uma chance.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Ok.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Ah, você está brincando.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Presumo que eu
agora ganhou?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Sim.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Sim, você tem.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Quão frio está onde você está?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] É ruim, é muito ruim.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Você permanecerá forte por mim, certo?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Esse frio não é nada que não possamos
manusear.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Sim.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Você também.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[clique no aparelho]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
A dor na minha perna desapareceu.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Sério?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Mas não move tudo isso
bem.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Como está? É
ele descoloriu?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Tem uma tonalidade branco-avermelhada.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Isso não é bom,
isso não é nada bom.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Você pode se levantar e começar
esticando?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[música sinistra]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[respiração pesada]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, não consigo sentir minha perna
tudo.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Está congelado, você precisa
para aquecê-lo.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Você pode iniciar um incêndio?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Vocês são bandagens, eram
provavelmente ainda úmido de lavá-lo.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[farfalhar de papel]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[fósforo queimando]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[música sinistra]
-[queima de papel]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[fogo crepitando]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[mãos esfregando]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[porta rangendo]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[passos]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[grunhido]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Você pode me ouvir, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Posso ouvir você, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Não aqueça sua perna
subiu muito rápido.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Se você aquecer todo o seu corpo, o
o sangue deve chegar à sua perna eventualmente.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Não quero perder minha perna.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Quem foi
me dizendo para permanecer forte?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Sim.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Risos nervosos]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Você tem algum medo, Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Bastante.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Como o que?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Vamos ver.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Tenho medo de aranhas,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
o monstro debaixo da minha cama.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
A ideia de ficar sozinho,
me aterroriza.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Mas eu tento não deixar
meus medos chegam até mim.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[fogo crepitando]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[vento soprando]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, se você pudesse ter algum
comida no

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
mundo agora, o que seria
ser?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Eu teria que pensar.
Há tantas coisas.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Panquecas com xarope de bordo.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Um bagel de bacon e ovo.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah sim, tudo bem. Então que tal
alguma coisa

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
que podemos realmente crescer?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Você sabe o que eu
saudades agora que penso nisso?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
O que é isso?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Morangos. O que eu
faria por

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
morangos certo
agora, isso seria

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
o que mais sinto falta.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[clique no aparelho]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[caixa deslizando]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Bem, tenho uma surpresa para você.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Você os tem?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Eu tenho as sementes.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] De jeito nenhum, você está falando sério?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Sim.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Tudo bem, estou fazendo as malas
minhas coisas.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Estou indo em sua direção agora.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Faltam apenas mais alguns meses.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Nós vamos conseguir
através disso, Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Para os morangos.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Sim.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Para os morangos.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[manivela zumbindo]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Levante-se e brilhe, o sol
está fora

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
e os pássaros estão cantando.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Nenhum desses
as coisas são verdadeiras.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Sim, mas o que é a vida

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
sem um pouco de imaginação?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Certo, e suponho
o barista do balde está aqui,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
preparando um café para nós.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Panquecas, bacon e ovos,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
a vida não melhora.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Quais são os seus
planos emocionantes para hoje?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Bem, eu estava pensando em visitar
o

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
cabeleireiro local para

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
um corte em um tratamento de barba.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Isso parece emocionante.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Eu poderia dar um passeio
no parque,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
leia outro capítulo ao sol,
ou talvez faça alguns esboços.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
O que você desenharia?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Você sabe, se você
descreva-se.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Eu poderia tentar desenhar um
retrato seu.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Tudo bem.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Bem, por onde devo começar?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, deixe-me ver.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Vamos começar com o
estrutura facial.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
OK. Imagine um queixo esculpido
pelos deuses,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
maçãs do rosto tão afiadas quanto as de Razer,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
cabelo como uma onda do mar.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Uh-huh. E na realidade?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Na realidade?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Só estou dizendo que acredito
você, mas tenho uma sensação estranha.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Bem, se você apenas imaginar o
rosto masculino perfeito.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Tudo bem, tudo bem.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Devo pegar uma régua?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Sim. Isso ajudaria.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Setenta, dezoito, dezenove,
vinte.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
E agora fazemos cinquenta abdominais.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Entendi. Então fazemos o meu
exercícios.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Só se você chegar aos cinquenta antes
eu.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, fácil.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Ah, você acha?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Agora, alcance seu
braço esquerdo?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Ah, acho que não consigo.
Minha perna ainda está quebrada.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Eu sei pela primeira vez
na verdade, isso é mentira.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Mas tenha calma com a perna.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Como está sua situação alimentar, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Está tudo bem.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Estou economizando um pouco.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Eu notei que você parou
falando sobre quando você come.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Eu não estou acabando,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
mas preciso ter cuidado.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Você sabe, não é tão
frio, como costumava ser?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[porta rangendo]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[passos]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Parece mais quente.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Parece que temos um pouco de
queda de neve, no entanto.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Estou localizado perto de
as montanhas.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Faz muito tempo que não os vejo.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Bem, eu sei que está mais quente,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
mas sair de casa ainda é muito
arriscado.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Ela já foi embora.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Sim?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Não consigo abrir minha porta.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Você está seguro?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Eu deveria estar. Muito
a neve cobriu meu bunker.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
O bunker está aguentando bem?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Tem até agora,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
mas a porta está um pouco dobrada.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Ok, me escute.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Diga-me exatamente onde você está
bunker é.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] É muito longe, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Apenas descreva para mim.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Ok, hum.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Fica a cerca de 500 metros do
base da montanha do atlas,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
do lado norte.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Há um rio do
montanha cerca de um quilômetro a oeste.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Mas Ethan, não
venha. É muito perigoso.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Eu não acredito nisso.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Você está ficando sem comida e
Eu tenho muito para nós dois

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, por favor, não
arriscar sua vida.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Eu não estou correndo o risco de
perder você.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, por favor, não
faça isso.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[metal tilintando]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Não. Por favor, você vai
morrer lá fora.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Serão dez horas de caminhada.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Apenas me deixe ir, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[passos]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[porta rangendo]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[vento soprando]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[passos]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[respirações trêmulas]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[vento soprando]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Ela.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Você conseguiu.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Estou aqui agora.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Eu pensei que ia morrer
sozinho.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Você não vai morrer. Não
suba ainda.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
O sol passou pelo
nuvens. A primavera está aqui.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Podemos estar aquecidos novamente.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Você precisa se aquecer.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Posso fazer uma fogueira?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Eu queimei tudo.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Posso usar o calor do meu corpo.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Obrigado. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Por falar comigo.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Estou aqui.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Eu ainda posso...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
Eu posso.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Ela.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Ela. Elle, acorde.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Acorde, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Não me deixe.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Não me deixe.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, me desculpe.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[soluçando]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[respingos de água]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[esfregar com esponja]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[passos rangendo]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[farfalhar de papel]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[porta deslizante]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[cabos chacoalhando]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[cabos tensos]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[cabos chacoalhando]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[cabos balançando]
-[travando]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[portão batendo]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[trituração de cascalho]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[respingos de água]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[respingos de água]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[água pingando]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[passos]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[barulho farfalhante]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[grunhidos]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[água borbulhando]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[suspiros]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[respira ofegante]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[chocalho]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[água pingando]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[rocha farfalhando]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[respingos de água]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[água correndo]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[ofegante]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[água correndo]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[água borbulhando]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[ofegante]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[água correndo]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[água batendo]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[suspiros]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[água borbulhando]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[ofegante]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[respira ofegante]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[passos distantes]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[trituração de cascalho]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[barulho de rangido]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[trituração de cascalho]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[fogo crepitando]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[inala]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Etéreo] Quem é você?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Etéreo] Acorde, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sofia.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Acordar.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[sussurra] Sofia.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, fique longe dele.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Você tem medo de alguém com
sem armas?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Nós não o conhecemos, não é?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
De onde você é?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Não podemos responder a isso.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Por que não, Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Você sabe por quê.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Tudo bem, homem de lata.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Por favor, não me chame assim.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Há outras pessoas no seu grupo?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Sim.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Restam alguns de nós.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
E Jack aqui é responsável por
tirando

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
aqueles que não pertencem.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Posso conhecer seu grupo?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Você tem alguma comida?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Escondido em algum lugar?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Eu poderia fazer isso.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Ótimo.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Viu, Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Ele tem comida e suprimentos.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Multar.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Mas temos que sair agora,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
e volte para o acampamento.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[passos]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Você vem ou não?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Quantos de vocês sobreviveram?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
É complicado.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Quero dizer, temos tempo?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Somos um bando de sobreviventes diferentes
grupos que se encontraram.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
A certa altura, existem cerca de 30
de nós.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
E agora?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
O que aconteceu?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Eu acho que Jack pode explicar isso
melhor do que eu posso.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Você vai ficar assim
toda a viagem?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Você quer explicar isso para
ele, ou eu deveria?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Não há nada para explicar.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Todos nós sobrevivemos até isso
ponto, não é?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[pessoas conversando]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Vamos limpar você,
então?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[água batendo]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[faca sacudindo]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Isso deve ser suficientemente nítido.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[trituração de cascalho]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Você conseguiu colher
alguma coisa?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Nada.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
A tempestade destruiu a maior parte de nossos
colheitas.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Você não tem drenagem.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
O que você quer dizer?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
A água não pode escorrer, então
apenas

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
senta e afoga as colheitas.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Não tentamos plantar desde então.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
De qualquer forma, perdemos a maior parte de nossas sementes.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Está todo mundo morrendo de fome?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
É complicado.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Esperemos que ele goste de você, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Caso contrário, não há nada que possamos
pode fazer por você.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Algo que preciso me preocupar
sobre?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Nós descobriremos.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[passos]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Não encontramos muita comida, mas
encontrou alguém

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
isso pode ter algum para nós.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Não pensei que veria você novamente.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Deveria ser motivo de comemoração,
sim?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Dois amigos conseguiram se encontrar
outro

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
nestas circunstâncias conturbadas.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Quais são as chances disso?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Muito baixo.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Como você sobreviveu?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Claro.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Vou te contar minha história, mas estou
ansioso para ouvir o seu.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Como é, hum... qual era o nome dela
de novo?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Cabelo loiro.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Olhos azuis.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sofia.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sofia.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Como ela está?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Ela não sobreviveu.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Que pena.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
E também, é uma pena
seu pai.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, não há comida suficiente.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Procuramos pela cidade novamente,
e não conseguimos encontrar nada.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
Eu sei.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Mas você encontrou algo melhor.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Eu e Ethan somos muito bons
amigos,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
e nos conhecemos há
muito tempo.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Ele será muito valioso
ativo para o acampamento.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
De que maneira?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Você não tem comida, não é?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Não.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Mas você sabe como cultivá-lo.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Vamos ficar sem comida
nos próximos dias.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
E se for algo parecido com o
última vez...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, por que você deve sempre
duvida de mim?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Você fez parte da pesquisa
festa.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Você não conseguiu encontrar comida para nós.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Tudo o que precisamos fazer é enviar
outro grupo de busca.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Problema resolvido.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
Agora,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Vou falar com Ethan a sós.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Então saia.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[passos]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Seu pedaço de merda.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Como você sobreviveu?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Bem, conhecendo muitas pessoas
tem seus benefícios,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
mesmo aqueles com quem você discorda.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Eu fui amigável o suficiente para trapacear
meu caminho para um bunker do Juízo Final.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
No entanto, outra pessoa que você leva
vantagem de.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Bem, não. Na verdade.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Quero dizer, eles não querem ser
sozinho por dois anos seguidos.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Eu acho que qualquer um ficaria louco
depois de suportar algo assim.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
É por isso que estou tão grato
que você é

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
com boa saúde depois de seu
tempo sozinho.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
E somos homens mudados agora,
não somos?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Isso nós somos.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[trituração de cascalho]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Ei.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Vamos.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, este é o nosso recorde
colecionador.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Ele passa o tempo procurando
quaisquer livros e bugigangas.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Qualquer coisa que ele encontrar, ele
traz para mim.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Agora, você sabe o que me intriga,
Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
O que é isso?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Ciência.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Veja, Desmond aqui é bom em
deixando

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
eu sei sobre esses livros quando
ele os encontra.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Não é verdade?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Eu não estava esperando você então eu
pensei...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Preciso ser o primeiro a saber.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
A maioria dos livros aqui são
ficção.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Bem, eu gosto de manter os livros
seguro.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
De quê?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Você nunca sabe.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
De qualquer forma, dê uma olhada.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Eu tenho meus deveres.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
O mesmo acontece com todo mundo.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[passos se aproximando]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Você está com fome?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Se todo mundo estiver morrendo de fome,
eles deveriam tê-lo.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Está tudo bem.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Pegue.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Você não queria lançar seu
tenda mais perto do acampamento?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Eu ainda sou um estranho.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Todo mundo parece bastante frio
em minha direção.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Perdemos 10 pessoas de
fome. Então.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Eles provavelmente apenas vêem você como
outra boca para alimentar.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Você não parece se importar.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Não deveríamos ter perdido 10 pessoas.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Você perdeu alguém próximo
você?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Isso deve ter sido difícil.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Nós não deveríamos ter sido assim
desesperado por comida.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[passos se afastando]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] As partes da cidade
que iremos cobrir

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
não fui invadido desde antes
o impacto.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Tenho certeza que este lugar teria
foi legal.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Sim.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Era.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Então, como você conhece Connor?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
É complicado.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Claro que é.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Nada.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
O mesmo do meu lado.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Talvez já tenhamos procurado
este lugar em outras viagens.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
A que altura do prédio você
ir?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Tanto quanto pudemos.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Então você não esteve no topo?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Você não pode chegar ao topo da maioria
destes edifícios.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Bem, então você não procurou
a maior parte da cidade.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Você não precisa me seguir se
você não quer.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Isso vai ser divertido.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Vamos, vamos.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Não, isso é loucura.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Isso é bom.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Então fique aqui.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Tudo bem, eu vou.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Você está com medo, Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Não, eu estou...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Como você não está.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Eu sou.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Você não precisa nos seguir se
você não quer.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie grunhe]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Ele não escuta ninguém, mas
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Tudo bem.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Para onde vou a partir daqui?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Há uma saliência ao lado.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Você realmente precisava trazer o
arma?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Como você está se sentindo, Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Afinal, não é tão difícil.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack suspira]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
Que porra estou fazendo?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Você consegue, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Diga.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Eu tenho isso. Eu tenho isso.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
É isso.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack grunhe]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Você conseguiu.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[respiração pesada]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Nunca mais

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] A parte difícil acabou.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Você estava certo?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
E até onde você pesquisou?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Apenas este quarto.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Devemos abri-los agora?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Claro.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Mas não seria mais inteligente
leve de volta para o acampamento

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
então podemos dividir entre
todos?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Eu tenho que perguntar e Jessie, eu quero
você também ouça.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
O que está errado?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Qual é a sua opinião sobre Connor?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Ele é nosso líder.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
E nós fazemos tudo o que ele diz
porque ele sabe o que é melhor.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
E Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Bem, o que isso tem a ver com você?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Preciso saber sua resposta.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor está bem.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Ele nos manteve vivos.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Como?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
O que ele fez para mantê-lo
vivo?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Ele fez todo o necessário
decisões.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Para si ou para o grupo.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Isso está perto o suficiente.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Há algo que você não é
me contando.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[arma engatilhada]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Estávamos morrendo de fome, certo?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
E você nunca contou a comida?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Não, Connor acompanha

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
de todos os recursos.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
E você nunca se preocupou em

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
verificar como está distribuído?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Não, porque confiamos nele.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Então por que você carrega vergonha
você?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
O que realmente aconteceu?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Diga a ele, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Diga a ele o que Connor obrigou você a fazer.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Para aliviar a fome

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Alguns de nós tivemos que ir.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
E você teve que fazer isso?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Estávamos morrendo de fome. Nós não tivemos
escolha.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan suspira]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Voltaremos ao acampamento com apenas
10 latas.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Observe como eles são distribuídos.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
E vamos esperar até que todos
começa a morrer de fome.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Não podemos fazer isso.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Por que não?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Não consigo assistir outra pessoa
morrer de fome.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Ninguém morrerá.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
O sol está baixando.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Eu digo que passaremos esta noite aqui.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[passos se afastando]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[bolsa descompactando]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[fogo crepitando]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Você perdoa Jack?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Desculpe.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Eu não deveria ter perguntado.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Está ficando tarde.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Eu poderia me juntar a Jack.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Descanse um pouco.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Ele não teve escolha.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Caso contrário, nós...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Poderíamos ter morrido todos.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Isso é verdade?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Não.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
É apenas mais fácil acreditar.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Você sabe, ele era a única coisa
me mantendo aqui.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Agora...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Eu não sei o que fazer.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Eu só quero ser livre.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
De tudo isso.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Jack?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie e Jack estão de volta.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, eu não aprovei você
saindo do acampamento.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Preciso saber onde estão todos.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Eu pedi para ele ir.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Bem, você deveria saber
melhor.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Quanto você encontrou?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Nós encontramos...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Apenas algumas latas.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Ah, isso é uma pena.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Da próxima vez, se você não encontrar
o suficiente,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
não se preocupe em voltar.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Menos bocas para alimentar.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Por que não fazemos o nosso
expedições mais eficientes?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Você tem um mecânico
livro de engenharia.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Poderíamos encontrar um carro, consertá-lo,
encontre uma maneira de produzir combustível.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Precisamos de comida agora. Nós não temos
tempo ou recursos de sobra.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Você não tem mais o livro,
você?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Olha, Ethan, eu entendo isso
você é novo aqui.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Você não sabe como fazemos as coisas,
mas não é tão simples.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Ah, eu acho que é e você está
tornando difícil para todos.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Terminamos de conversar.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[peneirar sujeira]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[pacotes farfalhando]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Devido a uma crise em nosso
acampamento, nós

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
foi forçado a outro
situação difícil.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Eu preciso da sua ordem para ser corajoso
para mim.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Na verdade, todos vocês precisam de coragem para
vocês mesmos.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Todos sairemos em busca de
comida.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Se você encontrar alguma coisa, você pode
retornar.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Quantas latas ele distribuiu?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Quatro.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Se você não encontrar nada,
não se preocupe em voltar.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Voltamos com 10
latas, não foi?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Como da última vez, minhas mãos
foi forçado.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
E todos vocês devem entender que eu
só faça isso

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
para a sobrevivência do nosso grupo.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
A mulher pode ficar, mas os homens
todos devem sair.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Não há outra maneira, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Não permitindo que ninguém retorne

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
sem qualquer comida é extremo.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Eu gostaria de não ter chegado a isso.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
E você?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Você também vai se juntar a nós?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Alguém tem que ficar aqui para
manter o lugar funcionando.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Acho que todos aqui vão

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
se sair bem por conta própria.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Eu também quero destacar

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
que trouxemos mais latas

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
do que você distribuiu.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Isso é mentira.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Eu distribuí o que recebemos.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Onde estão as outras latas?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Não havia outras latas.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Nenhuma outra lata?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
E a fazenda?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Parece que alguém desenterrou

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
a colheita durante uma tempestade.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Isso é o suficiente.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Tire Ethan daqui.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Não.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Vamos ouvir Ethan.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
A verdade é, Connor, encontramos
comida.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Encontramos muita comida.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Mas eu só trouxe de volta 10 latas
porque eu queria ver

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
o tipo de líder que você
realmente são.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Eu só faço o que é melhor para isso
grupo e nossa sobrevivência.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Você só fez escolhas com base
fora de seus próprios desejos egoístas.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Mesmo antes do impacto, você estava
um homem superficial

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
sem nenhum pensamento ou consideração
de outros.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, cale-o.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
As pessoas neste acampamento, com seus
vidas, entes queridos,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
esperanças e sonhos foram
apagado desnecessariamente

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
por suas ações egoístas.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Você se acha durão?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Você acha que tem o que é preciso
liderar?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Você é um homem fraco e você
sempre foram.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Eu mudei.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Besteira.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Você só vazou
outros gostam de mim.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Sem mim você não é nada.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Eu me saí muito bem nos últimos
anos.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Temos muito trabalho a fazer.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Já era hora de nos tornarmos
algo mais do que apenas sobreviventes.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Vamos continuar a ser
com fome?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Por que alguma vez ouvimos você?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[conversa indistinta]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[respiração pesada]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Sinto muito, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor]Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Eu aprecio tudo que você tem
feito por mim.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
Eu faço.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Trabalhamos duro para manter o lugar
correndo, não foi?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Já não tenho tanta certeza.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Esta é provavelmente a última vez
nos vemos.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Venha aqui.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Aproxime-se.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Bem, o que você vai fazer
agora?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
Não sei.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Talvez viaje.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Veja as maravilhas do mundo.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Acho que é o melhor, né?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[grunhido]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[engasgando]
-[indistinto]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[respiração rápida]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[trituração de cascalho]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[jaqueta abrindo o zíper]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Por que você não poderia simplesmente cair
linha como todo mundo?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
Huh?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Eu tinha tudo sob controle
até você aparecer.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Onde está Jack?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Eu faço tudo por este acampamento.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Eu, Ethan, é meu
responsabilidade.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Não é seu.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Você não entende.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
As pessoas estavam morrendo de fome.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
E você levou toda a comida para
você mesmo.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Só peguei aquelas latas porque
preciso sobreviver.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Sou eu quem precisa ir embora
este acampamento.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
E se eu morrer, este acampamento morre.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Então, o que você quer que eu faça?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Volte para o acampamento e conte

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
todos para recebê-lo de volta
de braços abertos?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Sim.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Porque eu sou o único que está
forte o suficiente para liderá-los.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
As pessoas estão morrendo.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Todos no acampamento perderam
a confiança deles em você,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
e você não conseguirá
de volta.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Isso é besteira.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Você tenta controlar todos e
manipular

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
todos que confiam em você.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Cala a sua boca.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Você falhou com ele, e eu sinto muito
para você.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[tiro]
-[gemendo]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Eu não preciso da sua simpatia,
Ethan. [risos]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[grunhido]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Você tirou tudo de
eu, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Tudo.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
E isso.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Este é o meu acampamento.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[arma engatilhada]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[grunhindo]
-[baque]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[risos]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Não precisamos lutar.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Sim.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Sim, nós fazemos.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[grunhido]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[baque]
-[respingos de água]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[grunhindo]
-[baque]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Você nunca será forte o suficiente.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Você é fraco.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
E você sempre foi.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[baque]
-[respingos de água]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[ofegante]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[risos]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[água borbulhando]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Quem foi quem contou
eu permanecer forte?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Você tem algum medo, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Bastante.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Tipo o quê?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] A ideia de ser
sozinho me aterroriza.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, acorde!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Acorde, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Nada mudou!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Absolutamente nada.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Você não pode nem salvar um único
porra de pessoa.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[respingos de água]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[grita]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[água borbulhando]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Mas eu tento não deixar meu
os medos me atingem.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Acorde, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[respingos de água]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[batida]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[grunhindo]
-[respingos de água]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[grunhindo]
-[respingos de água]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[respingos de água]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[grunhido]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[grunhido]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[tossindo]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[ofegante]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[grunhido]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[grunhido]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Deixe pra lá.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Deixa para lá.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[grunhido]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Encontre essa voz.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Aquele garotinho dentro de você
maldita cabeça.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[grunhidos]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Aquele que está com dor.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Você diz a ele.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Diga a ele que vai ficar tudo bem

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Deixe para lá.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[grita]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Deixe pra lá.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[grita]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[ofegante]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[passos espirrando]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[respiração pesada]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[chorando]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[grunhidos]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Ei.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
Você está bem?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Sim.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Sim, estou bem.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Então, o que você vai fazer agora?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Não olhe mais para trás.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]